Le Seigneur a ouvert les portes du ciel,
et il leur a fait pleuvoir la manne à manger,
et il leur a donné le pain du ciel:
l’homme a mangé le pain des Anges.
| Portas | porta | porte (de ville); ouverture; issue |
| substantif féminin accusatif pluriel 1er déclinaison | ||
| caeli | caelum | ciel |
| substantif neutre genitif singulier 2e déclinaison | ||
| aperuit | aperire, aperio, aperui, apertum | ouvrir; découvrir; mettre au grand jour |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 4e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| pluit | plere, pleo, plui | pleuvoir, tomber en gouttes |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 2e conjugaison | ||
| illis | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom masculin datif pluriel | ||
| manna | manna | la manne (nourriture envoyée par Dieu aux Juifs dans le désert). |
| substantif féminin nominatif singulier 1er déclinaison | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| ederent | edere, edo, edi, esum | manger, ronger, consumer |
| verbe troisième personne du pluriel actif subjonctif imparfait 3e conjugaison | ||
| panem | panis | pain |
| substantif masculin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| caeli | caelum | ciel |
| substantif neutre genitif singulier 2e déclinaison | ||
| dedit | dare, do, dedi, datum | donner; accorder, concéder; supposer |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| illis | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom masculin datif pluriel | ||
| panem | panis | pain |
| substantif masculin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| angelorum | angelus | ange |
| substantif masculin genitif pluriel 2e déclinaison | ||
| manducavit | manducare, manduco, manducavi, manducatum | manger |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| homo | homo | homme; être humain |
| substantif masculin nominatif singulier 3e déclinaison | ||