- Analyse morphologique - Portas caeli aperuit

Morphology

Portas caeli aperuit Dominus :
et pluit illis manna, ut ederent :
panem caeli dedit illis :
panem angelorum manducavit homo.

Le Seigneur a ouvert les portes du ciel,
et il leur a fait pleuvoir la manne à manger,
et il leur a donné le pain du ciel :
l’homme a mangé le pain des Anges.

Portasportaporte (de ville); ouverture; issue
substantif   féminin   accusatif   pluriel   1er déclinaison  
caelicaelumciel
substantif   neutre   genitif   singulier   2e déclinaison  
aperuitaperire, aperio, aperui, apertumouvrir; découvrir; mettre au grand jour
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   4e conjugaison
DominusDominusSeigneur
substantif   masculin   nominatif   singulier   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
pluitplere, pleo, pluipleuvoir, tomber en gouttes
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   2e conjugaison
illisillecelui-là; cela
déterminant, pronom   masculin   datif   pluriel  
mannamannala manne (nourriture envoyée par Dieu aux Juifs dans le désert).
substantif   féminin   nominatif   singulier   1er déclinaison  
ututpour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où
conjonction de subordination  
ederentedere, edo, edi, esummanger, ronger, consumer
verbe   troisième personne du pluriel   actif   subjonctif   imparfait   3e conjugaison
panempanispain
substantif   masculin   accusatif   singulier   3e déclinaison  
caelicaelumciel
substantif   neutre   genitif   singulier   2e déclinaison  
deditdare, do, dedi, datumdonner; accorder, concéder; supposer
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   1re conjugaison
illisillecelui-là; cela
déterminant, pronom   masculin   datif   pluriel  
panempanispain
substantif   masculin   accusatif   singulier   3e déclinaison  
angelorumangelusange
substantif   masculin   genitif   pluriel   2e déclinaison  
manducavitmanducare, manduco, manducavi, manducatummanger
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   1re conjugaison
homohomohomme; être humain
substantif   masculin   nominatif   singulier   3e déclinaison