- Portas caeli aperuit

Gregorianisches Repertoire > Portas caeli aperuit
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Offertorium

Title text

Portas caeli aperuit Dominus:
et pluit illis manna, ut ederent:
panem caeli dedit illis:
panem angelorum manducavit homo.
Die Türen des Himmels öffnete der Herr,
und Manna ließ er ihnen regen zum Essen;
Brot vom Himmel gab er ihnen,
Brot der Engel aß der Mensch.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Attendite popule meus legem meam:
inclinate aurem vestram in verba oris mei.
Höre, mein Volk, meine Lehre;
neigt euer Ohr zu den Worten meines Mundes!
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  2
Aperiam in parabolis os meum:
loquar propositiones ab initio saeculi.
Öffnen will ich meinen Mund in Gleichnissen,
sprechen über die Rätsel des Anfangs der Welt.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Portas caeli aperuit ...
Psalm 77  Vers 23.24.25  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
 
Attendite popule meus legem ...
Psalm 77  Vers 01  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
 
Aperiam in parabolis os ...
cf. Matthäus Kapitel 13 Vers 35  Biblischer Kontext
 
Aperiam in parabolis os ...
Psalm 77  Vers 02  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 8
cfr. 01    Offertorium tropus    Magnus et immensus nativo
cfr. 02    Offertorium tropus    Ne valeant querulis lassari
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus paschale   oct 4    
Corporis et sanguinis Christi      
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Feria IV infra octavam Paschae         R B C K S  
Feria II Pentecostes         R  
Feria III Pentecostes         B C K S  
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.060
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.207
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.178
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 42v   Bavaricon p. 89
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  85v  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  136v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 83  ,   AMS 108
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 33v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 88r   + 2 versets  ,   f. 99v   Incipit noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 84v   Incipit non noté  ,   f. 107r   Incipit non noté
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 216
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  106v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 112   Facsimilé p. 107
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 144v     autre numérotation : 284  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 74
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 158
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 124r  ,   f. 140v   Incipit noté
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 83  ,   AMS 108
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 83  ,   AMS 108
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 26r  ,   f. 30r   Incipit noté
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 83  ,   AMS 108
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 110   Facsimilé p. 79  ,   f. 125   Facsimilé p. 94, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 204
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 83  ,   AMS 107
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.187
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.272
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.272
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.155 ;   p.187
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.113 ;   nr.161
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.83   R B C K S ;   nr.107   R ;   nr.108   B C K S
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.169
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.51 ;   p.419
Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.39, 42, 44–46, 50, 56, 70, 188, 330–31
 
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 34/35, 2003, p. 18