- Responsorium - Paradisi portas aperiat nobis

Répertoire grégorien > Responsorium - Paradisi portas aperiat nobis
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Responsorium

Title text

Paradisi portas aperiat nobis ieiunii tempus :
suscipiamus illud orantes et deprecantes,
ut in die resurrectionis cum Domino gloriemur.
Que le temps du jeûne nous ouvre les portes du paradis :
accueillons-le en priant et suppliant
afin d'être glorifiés avec le Seigneur au jour de la résurrection.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Ecce nunc tempus acceptabile
ecce nunc dies salutis
nemini dantes ullam offensionem.
Voici maintenant le temps favorable,
voici maintenant le jour du salut : ne donnons à personne aucune occasion de chute.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Paradisi portas aperiat ...
Deuxième épître de Saint Paul aux Corinthiens Ch. 06 V. 02.03  Contexte biblique
 
Ecce nunc tempus ...
cf. Deuxième épître de Saint Paul aux Corinthiens Ch. 06 V. 02.03  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 8
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7348
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
26/2 Dominica I Quadragesimae   1      
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Deutsches Antiphonale , JOPPICH, Godehard, et alii, 1974 p.18*
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 147r   Variante textuelle : Paradisi portas aperuit nobis
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 73r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 143
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions