- Nimis honorati sunt amici...nimis confortatus

Répertoire grégorien > Nimis honorati sunt amici...nimis confortatus
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Graduale

Title text

Nimis honorati sunt amici tui, Deus :
nimis confortatus est principatus eorum.
Vos amis sont encore et encore en honneur, Dieu :
leur suprématie est encore et encore affermie.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Dinumerabo eos:
et super arenam multiplicabuntur.
Je les dénombrerai,
et ils se multiplieront plus que le sable.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Nimis honorati sunt amici ...
Ps. 138  V. 17  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Dinumerabo eos et super ...
Ps. 138  V. 18  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 2
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Commune apostolorum   Extra tempus paschale    
14/5 Matthiae, apostoli   Extra tempus paschale    
11/6 Barnabae   Tempore paschali    
3/7 Thomae, apostoli      
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
SS Simonis et Iudae         M B K S  
Vigiliae S Andreae         M B K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.428
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 61   Bavaricon p. 126
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 55r   Bavaricon p. 112  ,   f. 56v   Incipit non noté  Bavaricon p. 115
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  235  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 160  ,   AMS 168
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 45v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 111v  ,   f. 114v   Incipit non noté  ,   f. 116r   Incipit noté
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  146v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 151   Facsimilé p. 146
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 160  ,   AMS 168
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  34v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 9
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 54
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 160  ,   AMS 168
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 160  ,   AMS 168
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  141  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 142   Facsimilé p. 111  ,   f. 144   Facsimilé p. 113, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 136  ,   f. 138   incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 261
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.79 ;   p.166 ;   p.167 ;   p.168 ;   p.171
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.160   M B K S ;   nr.168   M B K S
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.96
 
Restitution von Melodien. BZG Heft 58 2014, p. 13

Piece data

Versus alleluiaticus

Title text

Nimis honorati sunt amici tui, Deus :
nimis confortatus est principatus eorum.
Vos amis sont encore et encore en honneur, Dieu :
leur suprématie est encore et encore affermie.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Nimis honorati sunt amici ...
Ps. 138  V. 17  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 8
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Commune apostolorum   Extra tempus paschale    
28/10 Simonis et Iudae      
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
SS Philippi et Iacobi         K  
S Petri         B S  
SS Simonis et Iudae         K S  
S Andreae         B K S  
De circulo anni         C  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.431
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 71v   Bavaricon p. 147
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 65v   Bavaricon p. 133
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  267v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 122b  ,   AMS 169
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 57r
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 96r
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 175   Facsimilé p. 170
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  48v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 9
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 96  ,   AMS 160  ,   AMS 169
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 199b
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 122b  ,   AMS 160  ,   AMS 169
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  145v  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 163   Facsimilé p. 132
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 156
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 294
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.165
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.355
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.96   K ;   nr.122b   B S ;   nr.160   K S ;   nr.169   B K S ;   nr.199b   C
Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.148
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.56 ;   p.63
 
Restitution von Melodien. BZG Heft 58 2014, p. 16

Piece data

Responsorium

Title text

Nimis honorati sunt amici tui, Deus :
nimis confortatus est principatus eorum.
Vos amis sont encore et encore en honneur, Dieu :
leur suprématie est encore et encore affermie.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
In omnem terram exivit sonus eorum :
et in fines orbis terrae verba eorum.
Leur retentissement s’est répandu sur toute la terre :
et leurs paroles jusqu’aux extrémités du monde.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Nimis honorati sunt amici ...
Ps. 138  V. 17  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
In omnem terram exivit ...
Ps. 18  V. 05  Contexte biblique
 
In omnem terram exivit ...
cf. Épître de Saint Paul Aux Romains Ch. 10 V. 18  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 4
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7216
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 189
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques