- Nimis honorati sunt amici...nimis confortatus

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Graduale

Title text

Nimis honorati sunt amici tui, Deus :
nimis confortatus est principatus eorum.
Vos amis sont encore et encore en honneur, Dieu :
leur suprématie est encore et encore affermie.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Dinumerabo eos:
et super arenam multiplicabuntur.
Je les dénombrerai,
et ils se multiplieront plus que le sable.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Nimis honorati sunt amici ...
 
Dinumerabo eos et super ...
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 2
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
SS Simonis et Iudae         M B K S  
Vigiliae S Andreae         M B K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.428
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 61   Bavaricon p. 126
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 55r   Bavaricon p. 112  ,   f. 56v   Incipit non noté  Bavaricon p. 115
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  235  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 160  ,   AMS 168
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 45v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 111v  ,   f. 114v   Incipit non noté  ,   f. 116r   Incipit noté
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  146v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 151   Facsimilé p. 146
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 160  ,   AMS 168
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  34v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 9
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 54
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 160  ,   AMS 168
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 160  ,   AMS 168
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  141  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 142   Facsimilé p. 111  ,   f. 144   Facsimilé p. 113, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 136  ,   f. 138   incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 261
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.79 ;   p.166 ;   p.167 ;   p.168 ;   p.171
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.160   M B K S ;   nr.168   M B K S
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.96
 
Restitution von Melodien. BZG Heft 58 2014, p. 13

Piece data

Versus alleluiaticus

Title text

Nimis honorati sunt amici tui, Deus :
nimis confortatus est principatus eorum.
Vos amis sont encore et encore en honneur, Dieu :
leur suprématie est encore et encore affermie.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Nimis honorati sunt amici ...
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 8
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
SS Philippi et Iacobi         K  
S Petri         B S  
SS Simonis et Iudae         K S  
S Andreae         B K S  
De circulo anni         C  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.431
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 71v   Bavaricon p. 147
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 65v   Bavaricon p. 133
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  267v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 122b  ,   AMS 169
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 57r
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 96r
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 175   Facsimilé p. 170
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  48v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 9
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 96  ,   AMS 160  ,   AMS 169
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 199b
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 122b  ,   AMS 160  ,   AMS 169
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  145v  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 163   Facsimilé p. 132
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 156
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 294
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.165
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.355
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.96   K ;   nr.122b   B S ;   nr.160   K S ;   nr.169   B K S ;   nr.199b   C
Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.148
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.56 ;   p.63
 
Restitution von Melodien. BZG Heft 58 2014, p. 16

Piece data

Responsorium

Title text

Nimis honorati sunt amici tui, Deus :
nimis confortatus est principatus eorum.
Vos amis sont encore et encore en honneur, Dieu :
leur suprématie est encore et encore affermie.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
In omnem terram exivit sonus eorum :
et in fines orbis terrae verba eorum.
Leur retentissement s’est répandu sur toute la terre :
et leurs paroles jusqu’aux extrémités du monde.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Nimis honorati sunt amici ...
 
In omnem terram exivit ...
 
In omnem terram exivit ...
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 4
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7216
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 189
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques