Leur retentissement s’est répandu sur toute la terre :
et leurs paroles jusqu’aux extrémités du monde.
| In | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| omnem | omnis | tout |
| adjectif féminin accusatif singulier 2ième classe | ||
| terram | terra | terre |
| substantif féminin accusatif singulier 1er déclinaison | ||
| exivit | exire, exeo, exii, exitum | sortir; se terminer |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait irrégulier | ||
| sonus | sonus | son; bruit |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| eorum | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin genitif pluriel | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| fines | finis | limite; borne; fin; terme |
| substantif masculin accusatif pluriel 3e déclinaison | ||
| orbis | orbis | cercle; terre; univers |
| substantif masculin genitif singulier 3e déclinaison | ||
| terrae | terra | terre |
| substantif féminin genitif singulier 1er déclinaison | ||
| verba | verbum | parole |
| substantif neutre nominatif pluriel 2e déclinaison | ||
| eorum | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin genitif pluriel | ||