- Offertorium - Mirabilis Deus in sanctis suis Deus Israel

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Offertorium

Title text

Mirabilis Deus in sanctis suis :
Deus Israel, ipse dabit virtutem et fortitudinem plebi suae :
benedictus Deus.
Dieu est admirable dans ses saints ;
le Dieu d’Israël donnera lui-même la puissance et la force à son peuple :
béni soit Dieu !
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Exsurgat Deus, et dissipentur inimici eius :
et fugiant, qui oderunt eum a facie eius.
Que Dieu se lève, et que ses ennemis soient dispersés ;
et qu’ils fuient devant sa face, ceux qui le haïssent.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  2
Pereant peccatores a facie Dei:
Iusti, qui epulentur,
exsultent in conspectu Dei,
delectentur in laetitia.

Piece data 2

1. Texte
Mirabilis Deus in sanctis ...
 
Exsurgat Deus et ...
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 8
cfr. 01    Offertorium tropus    Et laudabilis sanctorum omnium rex eia
cfr. 02    Offertorium tropus    Gloriosus est rex Deus noster qui triumphat
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
S Gordiani (et Soc)         B C K S  
SS Primi et Feliciani         B C K S  
SS Abdon et Sennes         B K S  
S Timothei         B K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.141
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.469
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 47v   Bavaricon p. 99
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  95v  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  171  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 98  ,   AMS 113b  ,   AMS 130  ,   AMS 143
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 35v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 102v   + 2 verset  ,   f. 108v   Incipit non noté  ,   f. 111v   Incipit non noté  ,   f. 113v   Incipit non noté  ,   f. 115r   Incipit non noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 97r   Incipit non noté  ,   f. 98v   Incipit non noté  ,   f. 108v   Incipit non noté  ,   f. 109r   Incipit non noté
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 244
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  123  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 124   Facsimilé p. 119
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 139     autre numérotation : 273  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  25  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 82v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 175
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 98  ,   AMS 113b  ,   AMS 130  ,   AMS 143
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 98  ,   AMS 113b
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 98  ,   AMS 113b  ,   AMS 130  ,   AMS 143
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  123v  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 119   Facsimilé p. 88  ,   f. 134   Facsimilé p. 103, incipit  ,   f. 138   Facsimilé p. 107, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 218
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.128
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.98   B C K S ;   nr.113b   B C K S ;   nr.130   B K S ;   nr.143   B K S
Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.39, 42, 67, 87, 119, 409–411
 
Restitution von Melodien. BZG Heft 58 2014, p. 62