Que Dieu se lève, et que ses ennemis soient dispersés:
et qu’ils fuient devant sa face, ceux qui le haïssent.
| Exsurgat | exsurgere, exsurgo, exsurrexi, exsurrectum | se lever, se ranimer |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif 3e conjugaison | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| dissipentur | dissipare, dissipo, dissipavi, dissipatum | disperser, répandre |
| verbe troisième personne du pluriel subjonctif présent passif 1re conjugaison | ||
| inimici | inimicus | ennemi |
| substantif masculin pluriel nominatif 2e déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| fugiant | fugere, fugio, fugi, fugitum | fuir ; s'enfuir |
| verbe troisième personne du pluriel subjonctif présent actif 5e conjugaison | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin pluriel nominatif troisième personne du singulier | ||
| oderunt | odisse, odi, odisti | haïr ; détester |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait irrégulier | ||
| eum | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| facie | facies | aspect extérieur; figure; physionomie |
| substantif féminin singulier ablatif 5e déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||