- Analyse morphologique - Exsurgat Deus et

Morphology

Exsurgat Deus, et dissipentur inimici eius :
et fugiant, qui oderunt eum a facie eius.

Que Dieu se lève, et que ses ennemis soient dispersés ;
et qu’ils fuient devant sa face, ceux qui le haïssent.

Exsurgatexsurgere, exsurgo, exsurrexi, exsurrectumse lever, se ranimer
verbe   troisième personne du singulier   subjonctif   présent   actif   3e conjugaison
DeusDeusDieu
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
dissipenturdissipare, dissipo, dissipavi, dissipatumdisperser, répandre
verbe   troisième personne du pluriel   subjonctif   présent   passif   1re conjugaison
inimiciinimicusennemi
substantif   masculin   pluriel   nominatif   2e déclinaison  
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif  
etetet
conjonction de coordination  
fugiantfugere, fugio, fugi, fugitumfuir ; s'enfuir
verbe   troisième personne du pluriel   subjonctif   présent   actif   5e conjugaison
quiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   pluriel   nominatif   troisième personne du singulier  
oderuntodisse, odi, odistihaïr ; détester
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   parfait   irrégulier
eumiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif  
aaà ; de, depuis; par, de la part
préposition  
faciefaciesaspect extérieur; figure; physionomie
substantif   féminin   singulier   ablatif   5e déclinaison  
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif