- Antiphona - Maria exsultavit in spiritu

Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Antiphona

Title text

Maria exsultavit in spiritu, et dixit:
benedico te,
qui dominaris super omnem benedictionem;
benedico habitaculum gloriae tuae;
benedico te,
cui factum est habitaculum in utero meo,
et benedico omnia opera manuum tuarum
quae oboediunt tibi in omni subiectione;
benedico dilectionem tuam qua nos dilexisti;
benedico omnia verba quae exierunt de ore tuo
quae data sunt nobis.
In veritate enim credam,
quia sicut dixisti sic fiet.
Maria frohlockte im Geist, und sprach:
Ich preise dich,
der du herrschest über allen Segen;
ich preise den Wohnsitz deiner Herrlichkeit;
ich preise dich,
für den ein Wohnsitz wurde in meinem Schoße,
und ich preise alle Werke deiner Hände
die dir gehorchen in aller Unterwerfung;
ich preise deine Liebe, mit der du uns geliebt hast;
ich preise all die Worte, die aus deinem Munde ausgehen,
die du uns gegeben hast.
in Wahrheit nämlich will ich glauben,
denn, wie du gesagt hast, so wird es geschehen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Maria exsultavit in spiritu ...
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 3701
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
10. Quellen
Ivrea, Biblioteca Capitolare 60 - Gr. Ivrea IV 60
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur