Mane surgens Iacob erigebat lapidem in titulum,
fundens oleum desuper,
votum vovit Domino:
Vere locus iste sanctus est,
et ego nesciebam.
Le matin, se levant, Jacob érigea la pierre en stèle,
en répandant de l’huile par-dessus ;
il la voua comme vœu au Seigneur :
Vraiment, ce lieu est saint,
et moi je ne le savais pas.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21 Cambridge, Corpus Christi College Ms 146 - Pontifical de Samson p. 077 Ps. Deus noster refugium* Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106 London, British Museum - Ant. Sarisburiense Lucca, Biblioteca capitolare 601 Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Piacenza. Duomo, Biblioteca e archivo capitolare 65 - Piacenza Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 135 Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Piece data
Responsorium
Title text
Mane surgens Iacob erigebat lapidem in titulum,
fundens oleum desuper,
votum vovit Domino:
Vere locus iste sanctus est,
et ego nesciebam.
Le matin, se levant, Jacob érigea la pierre en stèle,
en répandant de l’huile par-dessus ;
il la voua comme vœu au Seigneur :
Vraiment, ce lieu est saint,
et moi je ne le savais pas.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
