Le matin, se levant, Jacob érigea la pierre en stèle,
en répandant de l’huile par-dessus ;
il la voua comme vœu au Seigneur :
Vraiment, ce lieu est saint,
et moi je ne le savais pas.
| Mane | mane | le matin, au matin |
| adverbe | ||
| surgens | surgere, surgo, surrexi, surrectum | surgir ; se lever ; grandir naître, paraître |
| verbe masculin singulier nominatif participe présent actif 3e conjugaison | ||
| Iacob | Iacob | Jacob |
| substantif | ||
| erigebat | erigere, erigo, erexi, erectum | dresser ; élever ; ériger |
| verbe troisième personne du singulier indicatif imparfait actif 3e conjugaison | ||
| lapidem | lapis | pierre |
| substantif masculin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| titulum | titulus | titre, inscription |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| fundens | fundere, fundo, fudi, fusum | verser ; répandre; disperser |
| verbe masculin singulier nominatif participe présent actif 3e conjugaison | ||
| oleum | oleum | huile (d'olive) |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| desuper | desuper | d'en haut, de dessus |
| adverbe | ||
| votum | votum | vu; souhait |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| vovit | vovere, voveo, vovi, votum | promettre par un voeu; consacrer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 2e conjugaison | ||
| Domino | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier datif 2e déclinaison | ||
| vere | vere | véritablement; vraiment |
| adverbe | ||
| locus | locus | lieu; endroit |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| iste | iste | celui-là; celle-là; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| sanctus | sanctus | saint; sacré |
| adjectif masculin singulier nominatif 1ère classe | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| ego | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| nesciebam | nescire, nescio, nescii, nescitum | ne pas savoir; ignorer |
| verbe première personne du singulier indicatif imparfait actif 4e conjugaison | ||