- Magnificat anima mea

Gregorianisches Repertoire > Magnificat anima mea
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Antiphona

Title text

Magnificat anima mea Dominum.
Meine Seele erhebt den Herrn.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Magnificat anima mea ...
Lukas Kapitel 01 Vers 46  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 4
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 3667
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
Hebdomada 1 psalterii   Feria 2     ad Vesperas   magnif.
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Psautier Monastique , 1982 p.628
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Quellen
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur

Piece data

Varia

Title text

Magnificat anima mea Dominum.
Meine Seele erhebt den Herrn.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 2
Et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
Und mein Geist jubelt über Gott, meinen Retter.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 3
Quia respexit humilitatem ancillae suae.
Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.
Denn auf die Niedrigkeit seiner Magd hat er geschaut.
Siehe, von nun an preisen mich selig alle Geschlechter.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 4
Quia fecit mihi magna qui potens est.
et sanctum nomen eius.
Denn der Mächtige hat Großes an mir getan,
und sein Name ist heilig.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 5
Et misericordia eius a progenie in progenies
timentibus eum.
Und seine Barmherzigkeit währt von Geschlecht zu Geschlecht über denen,
die ihn fürchten.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 6
Fecit potentiam in brachio suo.
Dispersit superbos mente cordis sui.
Er vollbringt mit seinem Arm machtvolle Taten.
Er zerstreut, die im Herzen voll Hochmut sind.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 7
Deposuit potentes de sede
et exaltavit humiles.
Er stürzt die Mächtigen vom Thron
und erhöht die Niedrigen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 8
Esurientes implevit bonis
et divites dimisit inanes.
Die Hungernden beschenkt er mit seinen Gaben,
und lässt die Reichen leer ausgehen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 9
Suscepit Israel puerum suum,
recordatus misericordiae suae
Er nimmt sich seines Knechtes Israel an,
und denkt an sein Erbarmen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 10
Sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula.
Das er unsern Vätern verheißen hat,
Abraham und seinen Nachkommen auf ewig.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Magnificat anima mea ...
Lukas Kapitel 01 Vers 46  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
 
Et exsultavit spiritus meus ...
Lukas Kapitel 01 Vers 47  Biblischer Kontext
 
Quia respexit humilitatem ...
Lukas Kapitel 01 Vers 48  Biblischer Kontext
 
Quia fecit mihi magna qui ...
Lukas Kapitel 01 Vers 49  Biblischer Kontext
 
Et misericordia eius a ...
Lukas Kapitel 01 Vers 50  Biblischer Kontext
 
Fecit potentiam in brachio ...
Lukas Kapitel 01 Vers 51  Biblischer Kontext
 
Esurientes implevit bonis ...
cf. Lukas Kapitel 01 Vers 53  Biblischer Kontext
 
Suscepit Israel puerum suum ...
Lukas Kapitel 01 Vers 54  Biblischer Kontext
 
Sicut locutus est ad patres ...
Lukas Kapitel 01 Vers 55  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
9. Datenbanken
10. Quellen
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur