- Laetentur caeli...quoniam venit

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Offertorium

Title text

Laetentur caeli,
et exsultet terra ante faciem Domini
quoniam venit.
Que les cieux se réjouissent,
et que la terre tressaille d’allégresse devant la face du Seigneur,
car il vient.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Cantate Domino canticum novum:
cantate Domino omnis terra.
Chantez au Seigneur un cantique nouveau :
chantez au Seigneur, terre entière !
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  2
Cantate Domino,
et benedicite nomen eius :
bene nuntiate de die in diem salutare eius.
Chantez au Seigneur,
et bénissez son nom :
annoncez bien de jour en jour son salut.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Laetentur caeli et exsultet ...
 
Cantate Domino canticum ...
 
Cantate Domino et ...
Ps. 95  V. 01.02  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 4
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
In Nativitate Domini       Missa nox  
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Nativitate Domini 1         R B C K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.015
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.044
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.23
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
Offertoriale restitutum , Anton STINGL, jun.    ►   
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 5v   Bavaricon p. 15
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  2  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  15  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 9a
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 6r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 33r   + 2 versets  ,   f. 40r   Incipit non noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 9r
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 25
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  12  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 23   Facsimilé p. 18
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 112v     autre numérotation : 218  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  4  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 12
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 15
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 9a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 9a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 4r
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 9a
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  28  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 42   Facsimilé p. 10
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 96
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 9a
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.171
Les plus belles mélodies grégoriennes , GAJARD, Joseph, 1985 p.51
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.215
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.215
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.392 ;   p.836 ;   p.1044
Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.162 ;   p.163
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.196 ;   nr.197 ;   nr.350
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.9a   R B C K S
Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.144 ;   p.146
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.141
Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.50, 51–52, 111, 257
 
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 22, 1996, p. 11

Piece data

Antiphona

Title text

Laetentur caeli,
et exsultet terra ante faciem Domini
quoniam venit.
Que les cieux se réjouissent,
et que la terre tressaille d’allégresse devant la face du Seigneur,
car il vient.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Laetentur caeli et exsultet ...
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 3567
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
10. Sources
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 140r
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
London, British Museum - Ant. Sarisburiense
Lucca, Biblioteca capitolare 601
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Piacenza. Duomo, Biblioteca e archivo capitolare 65 - Piacenza
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 046
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Worcester, Cathedral Library 160 - Worcester
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques