Que les cieux se réjouissent,
et que la terre tressaille d’allégresse devant la face du Seigneur,
car il vient.
| Laetentur | laetari, laetor, laetatus sum | se réjouir, éprouver de la joie |
| verbe troisième personne du pluriel subjonctif présent déponent 1re conjugaison | ||
| caeli | caelum | ciel |
| substantif neutre pluriel nominatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| exsultet | exsultare, exsulto, exsultavi, exsultatum | tressaillir d’allégresse ; bondir; sauter |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif 1re conjugaison | ||
| terra | terra | terre |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| ante | ante | devant; avant |
| préposition | ||
| faciem | facies | aspect extérieur; figure; physionomie |
| substantif féminin singulier accusatif 5e déclinaison | ||
| Domini | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| quoniam | quoniam | puisque; parce que |
| conjonction de subordination | ||
| venit | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 4e conjugaison | ||