Iudica me, Deus,
et discerne causam meam de gente non sancta :
ab homine iniquo et doloso eripe me :
quia tu es Deus meus,
et fortitudo mea.
Soyez mon juge, mon Dieu,
et séparez ma cause d’un peuple sans sainteté ;
de l’homme inique et trompeur, délivrez-moi.
Car c’est vous qui êtes mon Dieu,
et ma force.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Ps. 1
Emitte lucem tuam, et veritatem tuam:
ipsa me deduxerunt,
et adduxerunt in montem sanctum tuum.
Envoyez votre lumière et votre vérité :
elles qui m’ont conduit,
et amené sur votre montagne sainte.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.120 Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien ► Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.89 Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun. ►
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 32 Bavaricon p. 68 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 51v Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 97 Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 67a Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 26r Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 74r Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 63r Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 164 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 75 Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 81 Facsimilé p. 76 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 31 2.p ; autre numérotation : 49 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 22v Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 50v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 109 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 94v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 67a Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 67a Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 17r Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 67a Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 85 Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 17v Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 88 Facsimilé p. 57 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 169 Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 67a
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.312 ; p.313 Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.245 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.67a R B C K S Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.141 ; p.310 ; p.336 ; p.363 ; p.416 ; p.418
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 26, 1998, p. 7
Piece data
Responsorium
Title text
Iudica me, Deus,
et discerne causam meam de gente non sancta :
ab homine iniquo et doloso eripe me :
quia tu es Deus meus,
et fortitudo mea.
Soyez mon juge, mon Dieu,
et séparez ma cause d’un peuple sans sainteté ;
de l’homme inique et trompeur, délivrez-moi.
Car c’est vous qui êtes mon Dieu,
et ma force.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Iudica me, Deus,
et discerne causam meam de gente non sancta :
ab homine iniquo et doloso eripe me :
quia tu es Deus meus,
et fortitudo mea.
Soyez mon juge, mon Dieu,
et séparez ma cause d’un peuple sans sainteté ;
de l’homme inique et trompeur, délivrez-moi.
Car c’est vous qui êtes mon Dieu,
et ma force.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
