Soyez mon juge, mon Dieu,
et séparez ma cause d’un peuple sans sainteté ;
de l’homme inique et trompeur, délivrez-moi.
Car c’est vous qui êtes mon Dieu,
et ma force.
| Iudica | iudicare, iudico, iudicavi, iudicatum | juger; estimer |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| discerne | discernere, discerno, discrevi, discretum | séparer, discerner, distinguer |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| causam | causa | cause; motif; affaire |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| meam | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| gente | gens | nation; race; famille; espèce |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| sancta | sanctus | saint; sacré |
| adjectif féminin singulier ablatif 1ère classe | ||
| ab | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| homine | homo | homme; être humain |
| substantif masculin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| iniquo | iniquus | injuste; inique |
| adjectif masculin singulier ablatif 1ère classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| doloso | dolosus | rusé |
| adjectif masculin singulier ablatif 1ère classe | ||
| eripe | eripere, eripio, eripui, ereptum | arracher; sauver |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 5e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| tu | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| es | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| fortitudo | fortitudo | force physique; courage; solidité |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| mea | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier nominatif | ||