Iudica me, Deus,
et discerne causam meam de gente non sancta :
ab homine iniquo et doloso eripe me :
quia tu es Deus meus,
et fortitudo mea.
Verschaff mir Recht, o Gott,
und führe meine Sache gegen ein treuloses Volk!
Rette mich vor bösen und tückischen Menschen,
denn du bist mein Gott
und meine Kraft.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Ps. 1
Emitte lucem tuam, et veritatem tuam:
ipsa me deduxerunt,
et adduxerunt in montem sanctum tuum.
Sende dein Licht und deine Wahrheit,
dass sie mich leiten,
mich bringen zu deinem heiligen Berg.
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.120 Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien ► Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.89 Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun. ►
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 32 Bavaricon p. 68 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 51v Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 97 Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 67a Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 26r Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 74r Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 63r Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 164 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 75 Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 81 Facsimilé p. 76 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 31 2.p ; autre numérotation : 49 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 22v Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 50v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 109 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 94v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 67a Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 67a Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 17r Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 67a Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 85 Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 17v Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 88 Facsimilé p. 57 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 169 Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 67a
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.312 ; p.313 Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.245 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.67a R B C K S Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.141 ; p.310 ; p.336 ; p.363 ; p.416 ; p.418
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 26, 1998, p. 7
Piece data
Responsorium
Title text
Iudica me, Deus,
et discerne causam meam de gente non sancta :
ab homine iniquo et doloso eripe me :
quia tu es Deus meus,
et fortitudo mea.
Verschaff mir Recht, o Gott,
und führe meine Sache gegen ein treuloses Volk!
Rette mich vor bösen und tückischen Menschen,
denn du bist mein Gott
und meine Kraft.
Iudica me, Deus,
et discerne causam meam de gente non sancta :
ab homine iniquo et doloso eripe me :
quia tu es Deus meus,
et fortitudo mea.
Verschaff mir Recht, o Gott,
und führe meine Sache gegen ein treuloses Volk!
Rette mich vor bösen und tückischen Menschen,
denn du bist mein Gott
und meine Kraft.
