Envoyez votre lumière et votre vérité :
elles qui m’ont conduit,
et amené sur votre montagne sainte.
| Emitte | emittere, emitto, emisi, emissum | envoyer dehors ; renvoyer ; relâcher |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| lucem | lux | lumière |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| tuam | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| veritatem | veritas | vérité, vrai, réalité |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| tuam | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| ipsa | ipse | même, de soi-même, en personne |
| déterminant, pronom neutre pluriel nominatif | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| deduxerunt | deducere, deduco, deduxi, deductum | faire descendre; emmener; escorter |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| adduxerunt | adducere, adduco, adduxi, adductum | conduire vers, pousser |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| montem | mons | montagne; mont |
| substantif masculin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| sanctum | sanctus | saint; sacré |
| adjectif masculin singulier accusatif 1ère classe | ||
| tuum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||