- Amavit eum Dominus...ad portas

Répertoire grégorien > Amavit eum Dominus...ad portas
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Versus alleluiaticus

Title text

Amavit eum Dominus et ornavit eum,
stolam gloriae induit eum:
et ad portas paradisi coronavit eum.
Le Seigneur l’a aimé et rendu beau :
d’une tunique de gloire, il l’a revêtu :
et aux portes du paradis, il l’a couronné.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Amavit eum Dominus et ...
L'Ecclésiastique (ou Siracide) Ch. 45 V. 09  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 4
Cantus recentior
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Commune doctorum ecclesiae      
4/4 Isidori      
5/4 Vincentii Ferrer      
7/4 Ioannis Baptistae de la Salle      
21/4 Anselmi      
25/5 Bedae venerabilis      
13/6 Antonii de Padova      
21/6 Aloisii Gonzaga      
30/9 hieronymi      
14/10 Callisti I, papae      
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.495
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 66v   Bavaricon p. 135
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  271v  
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  165  
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 60     autre numérotation : 109  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 107v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 214
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  131v  
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.55

Piece data

Antiphona

Title text

Amavit eum Dominus et ornavit eum,
stolam gloriae induit eum:
et ad portas paradisi coronavit eum.
Le Seigneur l’a aimé et rendu beau :
d’une tunique de gloire, il l’a revêtu :
et aux portes du paradis, il l’a couronné.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Amavit eum Dominus et ...
L'Ecclésiastique (ou Siracide) Ch. 45 V. 09  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 1360
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Sources
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
London, British Museum - Ant. Sarisburiense
Lucca, Biblioteca capitolare 601
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Piacenza. Duomo, Biblioteca e archivo capitolare 65 - Piacenza
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 181
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Worcester, Cathedral Library 160 - Worcester
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 

Piece data

Responsorium

Title text

Amavit eum Dominus et ornavit eum,
stolam gloriae induit eum:
et ad portas paradisi coronavit eum.
Le Seigneur l’a aimé et rendu beau :
d’une tunique de gloire, il l’a revêtu :
et aux portes du paradis, il l’a couronné.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Induit eum Dominus lorica fidei, et ornavit eum.
Le Seigneur l'a revêtu de la cuirasse de la foi et l'a décoré.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Amavit eum Dominus et ...
L'Ecclésiastique (ou Siracide) Ch. 45 V. 09  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Induit eum Dominus lorica ...
Première épître de Saint Paul aux Thessaloniciens Ch. 05 V. 08  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 2
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6081
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 149v
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 182r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 184
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques