- Antiphona - Exiit sermo inter fratres

Gregorianisches Repertoire > Antiphona - Exiit sermo inter fratres
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Antiphona

Title text

Exiit sermo inter fratres,
quod discipulus ille non moritur:
Et non dixit Iesus:
Non moritur.
Es kam dieses Wort auf unter den Brüdern,
dass dieser Jünger nicht sterbe!
Und doch hat Jesus nicht zu ihm gesagt,
er sterbe nicht.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Et non dixit Iesus:
Non moritur;
Sed:
Sic eum volo manere,
donec veniam.
Und doch hat Jesus nicht zu ihm gesagt,
er sterbe nicht.
Sondern:
Wenn ich will, dass er bleibe,
bis ich komme.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Exiit sermo inter fratres ...
Johannes Kapitel 21 Vers 23  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
 
Et non dixit Iesus Non ...
Johannes Kapitel 21 Vers 23  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 1
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 2791
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
27/12 Ioannis, apostoli et evangel.       ad Vesperas  
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Antiphonale Monasticum , Moines de Solesmes, 1934 p.0259
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Quellen
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 142v
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.29
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.321