- Exaudi Deus orationem

Gregorianisches Repertoire > Exaudi Deus orationem
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Introitus

Title text

Exaudi, Deus, orationem meam,
et ne despexeris deprecationem meam:
intende in me et exaudi me.
Vernimm, o Gott, mein Gebet,
und verachte nicht mein Flehen,
hab acht auf mich, und erhöre mich.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Intende in me,
et exaudi me.
Hab acht auf mich,
und erhöre mich.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Ps.  1
Contristatus sum in exercitatione mea :
et conturbatus sum a voce inimici,
et a tribulatione peccatoris.
Betrübt wurde ich bei meinem Nachsinnen,
und verwirrt wurde ich wegen der Stimme meines Feindes,
und durch die Bedrängnis durch den Sünder.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Exaudi Deus orationem meam ...
Psalm 54  Vers 02.03  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
 
Intende in me et exaudi ...
Psalm 54  Vers 03  Biblischer Kontext
 
Contristatus sum in ...
Psalm 54  Vers 03  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 5
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus quadragesimae   4 ,4    
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Feria III Hebdomada IV Quadragesima         B C K S  
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.115
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 30   Bavaricon p. 64
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 26r   Incipit noté  Bavaricon p. 54
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  47v  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  91v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 62
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 24r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 71r
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 59r
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 151
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  69  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 75   Facsimilé p. 70
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 35     3.a ; autre numérotation : 59  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  21  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 48
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 103
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 90r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 62
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 62
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 15v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 62
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  v  
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 14v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 85   Facsimilé p. 53
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 163
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.100
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.100
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.127 ;   p.177
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.62   B C K S
Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.130
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 55 2013, p. 29

Piece data

Offertorium

Title text

Exaudi, Deus, orationem meam,
et ne despexeris deprecationem meam:
intende in me et exaudi me.
Vernimm, o Gott, mein Gebet,
und verachte nicht mein Flehen,
hab acht auf mich, und erhöre mich.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Conturbatus sum a voce inimici,
et a tribulatione peccatoris:
et exspectabam eum,
quime salvum faceret.
Verwirrt bin ich wegen der Stimme meines Feindes
und wegen der Bedrängnis des Sünders,
und ich wartete auf den,
der mich rettet.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  2
Ego autem ad Deum clamavi:
libera animam meam:
et extendes manum tuam
in retribuendo illis.
Ich aber schrie zu Gott:
Rette meine Seele!
Und du streckst deine Hand aus,
ihnen zur Vergeltung.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Exaudi Deus orationem meam ...
Psalm 54  Vers 02.03  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
 
Ego autem ad Deum clamavi ...
cf. Psalm 54  Vers 17.19.21  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 8
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus quadragesimae   3,2    
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Feria II Hebdomada III Quadragesima         B C K S  
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.036
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.100
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 26v   Bavaricon p. 57
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  40  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  84  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 54
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 21v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 66v   + 2 versets
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 53v
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 135
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  62  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 67   Facsimilé p. 62
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 12     autre numérotation : 11  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  19  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 44v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 95
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 83r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 54
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 54
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 13v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 54
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  76v  
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 9v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 80   Facsimilé p. 48
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 156
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.51
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.343 ;   p.694 ;   p.1019
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.119
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.54   B C K S
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.124
Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.38, 39, 40, 91, 113, 122, 128, 144, 189, 204, 289–90
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 55 2013, p. 10