- Educ de carcere animam meam

Répertoire grégorien > Educ de carcere animam meam
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Antiphona

Title text

Educ de carcere animam meam
ad confitendum nomini tuo, Domine.
Tirez mon âme de la prison
afin que j’acclame votre nom, Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Educ de carcere animam meam ...
Ps. 141  V. 08  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 2563
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Sources
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions

Piece data

Responsorium

Title text

Educ de carcere animam meam
ad confitendum nomini tuo, Domine.
Tirez mon âme de la prison
afin que j’acclame votre nom, Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Periit fuga a me
et non est qui requirat animam meam.
La retraite m’est coupée,
et il n’est personne qui se mette en peine de ma vie.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Educ de carcere animam meam ...
Ps. 141  V. 08  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Periit fuga a me et non est ...
Ps. 141  V. 05  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 2
ad confitendum -> ut confiteatur
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6622
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 147r
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 147
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions