Tirez mon âme de la prison
afin que j’acclame votre nom, Seigneur.
| Educ | educere, educo, eduxi, eductum | faire sortir de; emmener hors de |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| carcere | carcer | prison; cachot; barrière |
| substantif neutre singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| animam | anima | âme |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| meam | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| confitendum | confiteri, confiteor, confessus sum | avouer; reconnaître; avouer que |
| verbe gérondif accusatif 2e conjugaison | ||
| nomini | nomen | nom; titre; terme; mot |
| substantif neutre singulier datif 3e déclinaison | ||
| tuo | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre singulier datif deuxième personne du singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||