- Ecce Dominus veniet...et erit in die illa

Répertoire grégorien > Ecce Dominus veniet...et erit in die illa
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Communio

Title text

Ecce Dominus veniet,
et omnes sancti eius cum eo;
et erit in die illa lux magna.
Voici que le Seigneur va venir,
et tous ses Saints avec lui,
et il y aura en ce jour-là grande lumière.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Ecce Dominus veniet et ...
Zacharie Ch. 14 V. 05.06  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 6
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus adventus   ult fer 2     Missa   Ps 049
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Feria VI Quatuor Temporum Adventus         B C K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.026
Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 3v   Bavaricon p. 11
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  8  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 6
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 5r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 30r
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 14
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  6v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 19   Facsimilé p. 14
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 41     autre numérotation : 71  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  3  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 9v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 9
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 170r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 6
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 6
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 2v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 6
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  23  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 37   Facsimilé p. 5
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 90
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.32 ;   nr.79 ;   nr.99
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.32 ;   p.79 ;   p.99
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.114
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.6   B C K S
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 51 2011, p. 16

Piece data

Antiphona - cum alleluia

Title text

Ecce Dominus veniet,
et omnes sancti eius cum eo;
et erit in die illa lux magna.
Voici que le Seigneur va venir,
et tous ses Saints avec lui,
et il y aura en ce jour-là grande lumière.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Ecce Dominus veniet et ...
Zacharie Ch. 14 V. 05.06  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 5
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 2509
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus adventus   1     ad Laudes  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Antiphonale Monasticum , Moines de Solesmes, 1934 p.0187
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Sources
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 5r
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 136r
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.45
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.101
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.101
 
Les 5 antiennes prophétiques du 1er Dimanche de l'Avent, DAVID, Lucien. Revue de Chant grégorien, 1936, no.6, p. 170

Piece data

Responsorium

Title text

Ecce Dominus veniet,
et omnes sancti eius cum eo;
et erit in die illa lux magna.
Voici que le Seigneur va venir,
et tous ses Saints avec lui,
et il y aura en ce jour-là grande lumière.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Et exibunt de Ierusalem
sicut aqua munda
et regnabit Dominus in aeternum
super omnes gentes.
Et ils sortiront de Jérusalem
comme une eau pure :
et le Seigneur régnera pour l’éternité
sur toutes les nations.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
A solis ortu et occasu,
ab aquilone et mari.
Du lever du soleil et de son couchant : de l’aquilon et de la mer.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Ecce Dominus veniet et ...
Zacharie Ch. 14 V. 05.06  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Et exibunt de Ierusalem ...
Zacharie Ch. 14 V. 08.09  Contexte biblique
 
A solis ortu et occasu ab ...
Ps. 106  V. 03  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6586
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, neumé avec Hartker, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
Musicologie médiévale - Liste de pièces étudiées dans le groupe "Restitutions mélodiques" , GATTE, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 136v
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
La théorie de la musique antique et médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.V 228