Voici que le Seigneur va venir,
et tous ses Saints avec lui,
et il y aura en ce jour-là grande lumière.
| Ecce | ecce | voici! voilà! |
| adverbe | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| veniet | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur actif 4e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| omnes | omnis | tout |
| adjectif masculin pluriel nominatif 2ième classe | ||
| sancti | sanctus | saint; sacré |
| substantif masculin pluriel nominatif 2e déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| cum | cum | avec, en compagnie de |
| préposition | ||
| eo | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif troisième personne du singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| erit | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur actif irrégulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| die | dies | jour |
| substantif féminin singulier ablatif 5e déclinaison | ||
| illa | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom féminin singulier nominatif | ||
| lux | lux | lumière |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| magna | magnus | grand |
| adjectif féminin singulier nominatif 1ère classe | ||