- Antiphona - Domine tu mihi lavas pedes

Répertoire grégorien > Antiphona - Domine tu mihi lavas pedes
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Antiphona

Title text

Domine, tu mihi lavas pedes ?
Respondit Iesus et dixit ei :
Et si non lavero tibi pedes,
non habebis partem mecum.
Seigneur, c'est vous qui me lavez les pieds ?
Jésus répondit et lui dit :
Et si je ne te lave pas les pieds,
tu n'auras pas de part avec moi.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Venit ergo ad Simonem Petrum,
et dixit ei Petrus.
Il vint donc à Simon-Pierre,
et Pierre lui dit
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  2
Quod ego facio,
tu nescis modo :
Scies autem postea.
Ce que moi je fais,
toi, tu ne le sais pas maintenant:
mais tu le sauras plus tard.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Domine tu mihi lavas pedes ...
L'évangile selon Saint Jean Ch. 13 V. 06.08  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Venit ergo ad Simonem ...
L'évangile selon Saint Jean Ch. 13 V. 06  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Quod ego facio tu nescis ...
L'évangile selon Saint Jean Ch. 13 V. 07  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 5
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Hebdomada sancta   5     Cena Domini  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.165
9. Liens
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 98v   Bavaricon p. 201
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  92v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 61
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 130
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 187
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 185
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 56 2013, p. 10

Piece data

Antiphona - osb

Title text

Domine, tu mihi lavas pedes ?
Respondit Iesus et dixit ei :
Et si non lavero tibi pedes,
non habebis partem mecum.
Seigneur, c'est vous qui me lavez les pieds ?
Jésus répondit et lui dit :
Et si je ne te lave pas les pieds,
tu n'auras pas de part avec moi.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Domine tu mihi lavas pedes ...
L'évangile selon Saint Jean Ch. 13 V. 06.08  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 5
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 2393
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Hebdomada sancta   5     Cena(OSB)  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.885
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Sources
11. Compositions polyphoniques