- Analyse morphologique - Domine tu mihi lavas

Morphology

Domine, tu mihi lavas pedes ?
Respondit Iesus et dixit ei :
Et si non lavero tibi pedes,
non habebis partem mecum.

Seigneur, c'est vous qui me lavez les pieds ?
Jésus répondit et lui dit :
Et si je ne te lave pas les pieds,
tu n'auras pas de part avec moi.

DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   vocatif   singulier   2e déclinaison  
tututu
déterminant, pronom   féminin   nominatif   singulier  
mihiegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   datif   singulier  
lavaslavare, lavo, lavi, lavatumlaver
verbe   deuxième personne du singulier   actif   indicatif   présent   1re conjugaison
pedespespied
substantif   masculin   accusatif   pluriel   3e déclinaison  
responditrespondere, respondeo, spondi, sponsumrépondre
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   2e conjugaison
IesusIesusJésus
substantif   nominatif  
etetet
conjonction de coordination  
dixitdicere, dico, dixi, dictumdire ; prononcer
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   3e conjugaison
eiiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   datif   singulier  
etetet
conjonction de coordination  
sisisi; au cas où
conjonction de subordination  
nonnonnon, ne...pas
adverbe  
laverolavare, lavo, lavi, lavatumlaver
verbe   première personne du singulier   actif   indicatif   futur antérieur   1re conjugaison
tibitutu
déterminant, pronom   masculin   datif   singulier  
pedespespied
substantif   masculin   accusatif   pluriel   3e déclinaison  
nonnonnon, ne...pas
adverbe  
habetishabere, habeo, habui, habitumavoir; tenir; considérer comme
verbe   deuxième personne du pluriel   actif   indicatif   présent   2e conjugaison
partemparspart; partie
substantif   féminin   accusatif   singulier   3e déclinaison  
mecumegoje; moi