Seigneur, c'est vous qui me lavez les pieds ?
Jésus répondit et lui dit :
Et si je ne te lave pas les pieds,
tu n'auras pas de part avec moi.
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| tu | tu | tu |
| déterminant, pronom féminin nominatif singulier | ||
| mihi | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin datif singulier | ||
| lavas | lavare, lavo, lavi, lavatum | laver |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif présent 1re conjugaison | ||
| pedes | pes | pied |
| substantif masculin accusatif pluriel 3e déclinaison | ||
| respondit | respondere, respondeo, spondi, sponsum | répondre |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 2e conjugaison | ||
| Iesus | Iesus | Jésus |
| substantif nominatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| dixit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| ei | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin datif singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| si | si | si; au cas où |
| conjonction de subordination | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| lavero | lavare, lavo, lavi, lavatum | laver |
| verbe première personne du singulier actif indicatif futur antérieur 1re conjugaison | ||
| tibi | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin datif singulier | ||
| pedes | pes | pied |
| substantif masculin accusatif pluriel 3e déclinaison | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| habetis | habere, habeo, habui, habitum | avoir; tenir; considérer comme |
| verbe deuxième personne du pluriel actif indicatif présent 2e conjugaison | ||
| partem | pars | part; partie |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| mecum | ego | je; moi |