Dixit Ruben fratribus suis
numquid non dixi vobis
nolite peccare in puerum
et non audistis me.
Ruben sprach zu seinen Brüdern:
Habe ich es euch nicht gesagt?
Versündigt euch nicht an dem Knaben;
aber ihr habt mich nicht gehört.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
En sanguis eius exquiritur.
Nun wird wegen seines Blutes geforscht.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 1
Merito haec patimur,
quia peccavimus in fratrem nostrum,
videntes angustiam animae eius
dum deprecaremur nos
et non audivimus.
Zu Recht leiden wir,
denn wir haben uns an unserem Bruder versündigt;
wir sahen seine Angst um sein Leben,
als wir angefleht wurden,
aber wir hörten nicht auf ihn.
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23 Benevento, Biblioteca Capitolare V 21 Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 148v Non noté Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106 London, The British Library, add. 30850 - Silos Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 79v Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 155 Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
