Adiutor et susceptor meus tu es, Domine,
et in verbum tuum speravi.
Declinate a me maligni
et scrutabor mandata Dei mei.
Mon secours et mon recours, c’est vous, Seigneur :
et en votre parole j’ai mis mon espérance.
Écartez-vous de moi, mauvaises gens :
et je méditerai les commandements de mon Dieu.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Eripe me de inimicis meis, Deus meus:
et ab insurgentibus in me libera me.
libera me, Domine. libera me, Deus meus.
Dégagez-moi de mes ennemis, mon Dieu:
et de ceux qui se dressent contre moi,
délivrez-moi (, Seigneur) (, mon Dieu).
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23 Benevento, Biblioteca Capitolare V 21 Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 149v Non noté Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106 London, The British Library, add. 30850 - Silos Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 165 Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
