- Responsorium - Diffusa est gratia in labiis tuis propterea

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Responsorium

Title text

Diffusa est gratia in labiis tuis:
propterea benedixit te Deus in aeternum.

La grâce est répandue sur vos lèvres:
c’est pourquoi Dieu vous a béni(e) pour l’éternité.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers. 1

Specie tua, et pulchritudine tua
intende, prospere procede, et regna.

Dans votre éclat et votre beauté,
avancez, marchez au succès et régnez.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Diffusa est gratia in ...
Ps.  44
 V. 03 
Contexte biblique

 
 
Analyse morphologique

 
Specie tua et pulchritudine ...
Ps.  44
 V. 05 
Contexte biblique

 
 
Analyse morphologique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 4
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6446

3. Calendriers

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique ►

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Sources

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 117v
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 149r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 190
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau

11. Compositions polyphoniques

12. Editions