Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 22v Bavaricon p. 47 Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 62r Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 11v Incipit noté
11. Polyphone Werke
12. Literatur
Piece data
Antiphona
Title text
Dicit Dominus mulieri Chananaeae:
Non est bonum sumere panem filiorum
et mittere canibus ad manducandum.
Der Herr sprach zu der Frau von Kanaan:
Es ist nicht recht, dass man das Brot der Kinder nimmt
und es den Hunden zum Fraß vorwirft.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Utique Domine
nam et catelli edunt de micis
quae cadunt de mensa dominorum suorum.
Unbedingt, Herr;
und doch essen die Hunde von den Brosamen,
die vom Tisch ihrer Herren fallen!
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Ait illi Iesus:mulier magna est fides tua fiat tibi sicut petisti.
Jesus sprach zu ihr:
O Frau, dein Glaube ist groß; dir geschehe, wie du es erbeten hast!
