- Responsorium - Contumelias et terrores...qui erant pacifici mei

Gregorianisches Repertoire > Responsorium - Contumelias et terrores...qui erant pacifici mei
DE    EN    FR   

Piece data

Responsorium

Title text

Contumelias et terrores passus sum ab eis
qui erant pacifici mei
et custodientes latus meum dicentes :
decipiamus eum et praevaleamus illi
sed tu, Domine, mecum es, tamquam bellator fortis
cadent in opprobrium sempiternum
et videam vindictam in eis
quia tibi revelavi causam meam.
Misshandlungen und Schrecken erduldete ich von denen,
die mir friedlich gesinnt waren
und meine Flanken hätten bewachen sollen.
Sie sagten: Hintergehen wir ihn und erheben wir uns gegen ihn.
Doch du, Herr, bist mit mir, wie ein kräftiger Krieger.
Mögen sie in ewige Schande fallen,
sähe ich Strafe für sie,
denn dir habe ich meine Sache offenbart.

Piece text

Vers.  1
Omnes inimici mei
adversum me cogitabant mala mihi,
verbum iniquum mandaverunt adversum me.
Alle meine Feinde
waren gegen mich, gegen mich ersannen sie Böses.
Ein gesetzwidriges Wort brachten sie gegen mich vor.

Piece data 2

1. Text
Contumelias et terrores ...
 
 
 
Omnes inimici mei adversum ...
Psalm 40  Vers 08.09  Biblischer Kontext
 
 
2. Anm.
Modus : 7
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 6335
3. Links
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
4. Lit.Buch
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
5. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 150v   Noté jusqu'au premier mot du verset
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 62r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 86v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 173
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
6. Kalender
7. Literatur