- Morphologische Analyse - Contumelias et terrores

Contumelias et terrores passus sum ab eis
qui erant pacifici mei
et custodientes latus meum dicentes :
decipiamus eum et praevaleamus illi
sed tu, Domine, mecum es, tamquam bellator fortis
cadent in opprobrium sempiternum
et videam vindictam in eis
quia tibi revelavi causam meam.

Misshandlungen und Schrecken erduldete ich von denen,
die mir friedlich gesinnt waren
und meine Flanken hätten bewachen sollen.
Sie sagten: Hintergehen wir ihn und erheben wir uns gegen ihn.
Doch du, Herr, bist mit mir, wie ein kräftiger Krieger.
Mögen sie in ewige Schande fallen,
sähe ich Strafe für sie,
denn dir habe ich meine Sache offenbart.

Contumelias	contumelia	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Femininum   Plural   Akkusativ   Erste Deklination
et	et	navigium.de         zeno.org
	Beiordnende Konjunktion
terrores	terror	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Femininum   Plural   Akkusativ   Dritte Deklination
passus sum	pati, patior, passus sum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Erste Person Singular   Indikativ   Perfekt   Deponentien   Zweite Konjugation
ab	a	navigium.de         zeno.org
	Präposition
eis	is	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Plural   Ablativ
qui	qui	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Plural   Nominativ   Dritte Person Singular
erant	esse, sum, fui	navigium.de         zeno.org
	Verb   Dritte Person Plural   Indikativ   Imperfekt   Aktiv   Unregelmäßig
pacifici	pacificus	navigium.de         zeno.org
	Adjektiv   Maskulinum   Plural   Nominativ   Erste Klasse
mei	meus	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Plural   Nominativ
et	et	navigium.de         zeno.org
	Beiordnende Konjunktion
custodientes	custodire, custodio, custodii, custoditum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Maskulinum   Plural   Nominativ   Partizip   Präsens   Aktiv   Vierte Konjugation
latus	latus	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Neutrum   Singular   Akkusativ   Dritte Deklination
meum	meus	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Neutrum   Singular   Akkusativ   Erste Person Singular
dicentes	dicere, dico, dixi, dictum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Maskulinum   Plural   Nominativ   Partizip   Präsens   Aktiv   Dritte Konjugation
decipiamus	decipere, decipio, decepi, deceptum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Erste Person Plural   Konjunktiv   Präsens   Aktiv   IV unreg.
eum	is	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Singular   Akkusativ
et	et	navigium.de         zeno.org
	Beiordnende Konjunktion
praevaleamus	praevalere, praevaleo, praevalui	navigium.de         zeno.org
	Verb   Erste Person Plural   Konjunktiv   Präsens   Aktiv   Zweite Konjugation
illi	ille	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Singular   Dativ
sed	sed	navigium.de         zeno.org
	Beiordnende Konjunktion
tu	tu	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Singular   Nominativ
Domine	Dominus	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Maskulinum   Singular   Vocatif   Zweite Deklination
mecum	ego	navigium.de         zeno.org
es	esse, sum, fui	navigium.de         zeno.org
	Verb   Zweite Person Singular   Indikativ   Präsens   Aktiv   Unregelmäßig
tamquam	tamquam	navigium.de         zeno.org
	Unterordnende Konjunktion
bellator	bellator	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Maskulinum   Singular   Nominativ   Dritte Deklination
fortis	fortis	navigium.de         zeno.org
	Adjektiv   Maskulinum   Singular   Nominativ   Zweite Klasse
cadent	cadere, cado, cecidi, casum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Dritte Person Plural   Indikativ   Futur   Aktiv   Dritte Konjugation
in	in	navigium.de         zeno.org
	Präposition
opprobrium	opprobrium	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Neutrum   Singular   Akkusativ   Zweite Deklination
sempiternum	sempiternus	navigium.de         zeno.org
	Adjektiv   Neutrum   Singular   Akkusativ   Erste Klasse
et	et	navigium.de         zeno.org
	Beiordnende Konjunktion
videam	videre, video, vidi, visum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Erste Person Singular   Indikativ   Futur   Aktiv   Zweite Konjugation
vindictam	vindicta	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Femininum   Singular   Akkusativ   Erste Deklination
in	in	navigium.de         zeno.org
	Präposition
eis	is	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Plural   Ablativ
quia	quia	navigium.de         zeno.org
	Unterordnende Konjunktion
tibi	tu	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Singular   Dativ   Zweite Person Singular
revelavi	revelare, revelo, revelavi, revelatum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Erste Person Singular   Indikativ   Perfekt   Aktiv   Erste Konjugation
causam	causa	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Femininum   Singular   Akkusativ   Erste Deklination
meam	meus	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Femininum   Singular   Akkusativ