J’ai subi affronts et terreurs
de la part de ceux qui étaient mes gens de paix,
et qui gardaient mon côté, en disant :
Trompons-le, et prenons sur lui le dessus ;
mais vous, Seigneur, vous êtes avec moi comme un vaillant guerrier.
Qu’ils tombent en éternel opprobre,
et que je voie sur eux la sanction,
car c’est à vous que j’ai révélé ma cause.
| Contumelias | contumelia | outrage; insulte; injure; humiliation |
| substantif féminin pluriel accusatif 1er déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| terrores | terror | terreur; frayeur; peur |
| substantif féminin pluriel accusatif 3e déclinaison | ||
| passus sum | pati, patior, passus sum | subir; souffrir; supporter; permettre |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait déponent 2e conjugaison | ||
| ab | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| eis | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin pluriel ablatif | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin pluriel nominatif troisième personne du singulier | ||
| erant | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif imparfait actif irrégulier | ||
| pacifici | pacificus | pacifique; pacificateur |
| adjectif masculin pluriel nominatif 1ère classe | ||
| mei | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin pluriel nominatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| custodientes | custodire, custodio, custodii, custoditum | garder; protéger; surveiller; tenir secret |
| verbe masculin pluriel nominatif participe présent actif 4e conjugaison | ||
| latus | latus | côté; flanc |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| meum | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif première personne du singulier | ||
| dicentes | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe masculin pluriel nominatif participe présent actif 3e conjugaison | ||
| decipiamus | decipere, decipio, decepi, deceptum | surprendre; prendre; tromper; abuser |
| verbe première personne du pluriel subjonctif présent actif 5e conjugaison | ||
| eum | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| praevaleamus | praevalere, praevaleo, praevalui | prévaloir, valoir plus, l' emporter sur |
| verbe première personne du pluriel subjonctif présent actif 2e conjugaison | ||
| illi | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier datif | ||
| sed | sed | mais |
| conjonction de coordination | ||
| tu | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| mecum | ego | je; moi |
| es | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| tamquam | tamquam | comme; comme si |
| conjonction de subordination | ||
| bellator | bellator | guerrier, combattant |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| fortis | fortis | fort; vigoureux; courageux; vaillant |
| adjectif masculin singulier nominatif 2ième classe | ||
| cadent | cadere, cado, cecidi, casum | tomber |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif futur actif 3e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| opprobrium | opprobrium | opprobre; honte |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| sempiternum | sempiternus | qui dure toujours, éternel |
| adjectif neutre singulier accusatif 1ère classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| videam | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe première personne du singulier indicatif futur actif 2e conjugaison | ||
| vindictam | vindicta | revendication; vengeance |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| eis | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin pluriel ablatif | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| tibi | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier datif deuxième personne du singulier | ||
| revelavi | revelare, revelo, revelavi, revelatum | dévoiler, découvrir |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| causam | causa | cause; motif; affaire |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| meam | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||