- Circumdederunt me...et in tribulatione

Répertoire grégorien > Circumdederunt me...et in tribulatione
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Introitus

Title text

Circumdederunt me gemitus mortis,
dolores inferni circumdederunt me :
et in tribulatione mea invocavi Dominum,
et exaudivit de templo sancto suo vocem meam.
Les gémissements de la mort m’ont encerclé,
les douleurs de l’enfer m’ont encerclé :
et dans ma détresse j’ai invoqué le Seigneur,
et, de son saint temple, il a entendu ma voix.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Ps.  1
Diligam te Domine, fortitudo mea (virtus mea):
Dominus firmamentum meum,
et refugium meum(,et liberator meus).
Je vous aimerai, Seigneur, ma vigueur (ma force):
le Seigneur est mon assise,
et mon refuge(, et mon libérateur).
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Circumdederunt me gemitus ...
Ps. 17  V. 05.06.07  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Diligam te Domine fortitudo ...
Ps. 17  V. 02.03  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 5
see also Cantus ID: g00631.1
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus quadragesimae   4,7     Missa   Ps017,03
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Dominica Septuagesima         R B C K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.117
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 17   Bavaricon p. 38
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 16v   Incipit noté  Bavaricon p. 35
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  18  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  56  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 34
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 12v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 51r
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 34r
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 81
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  39  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 36   Facsimilé p. 31
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 34v     3.a ; autre numérotation : 58  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  12  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 31
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 58
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 65v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 34
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 34
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 6r
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 34
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  58  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 61   Facsimilé p. 29
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 129
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 34
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Les plus belles mélodies grégoriennes , GAJARD, Joseph, 1985 p.76
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.227 ;   nr.241
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.227 ;   p.241
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.94 ;   p.147 ;   p.301 ;   p.439 ;   p.465 ;   p.668 ;   p.929
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.161 ;   p.176 ;   p.181
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.413
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.34   R B C K S
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.162
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.222 ;   p.237 ;   p.242
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 55 2013, p. 31