- Analyse morphologique - Diligam te Domine

Morphology

Diligam te Domine, fortitudo mea (virtus mea):
Dominus firmamentum meum,
et refugium meum(,et liberator meus).

Je vous aimerai, Seigneur, ma vigueur (ma force):
le Seigneur est mon assise,
et mon refuge(, et mon libérateur).

Diligamdiligere, diligo, dilexi, dilectumaimer
verbe   première personne du singulier   indicatif   futur   actif   3e conjugaison
tetutu
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif   deuxième personne du singulier  
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   vocatif   2e déclinaison  
fortitudofortitudoforce physique; courage; solidité
substantif   féminin   singulier   nominatif   3e déclinaison  
meameusmon; le mien
déterminant, pronom   féminin   singulier   nominatif  
virtusvirtusmérite; courage; valeur; vertu; force
substantif   féminin   singulier   nominatif   3e déclinaison  
meameusmon; le mien
déterminant, pronom   féminin   singulier   nominatif  
DominusDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
firmamentumfirmamentumappui, soutien
substantif   neutre   singulier   nominatif   2e déclinaison  
meummeusmon; le mien
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif   première personne du singulier  
etetet
conjonction de coordination  
refugiumrefugiumrefuge, abri
substantif   neutre   singulier   nominatif   2e déclinaison  
meummeusmon; le mien
déterminant, pronom   neutre   singulier   nominatif   première personne du singulier  
etetet
conjonction de coordination  
liberatorliberatorlibérateur, qui libère
substantif   masculin   singulier   nominatif   3e déclinaison  
meusmeusmon; le mien
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif