Je vous aimerai, Seigneur, ma vigueur (ma force):
le Seigneur est mon assise,
et mon refuge(, et mon libérateur).
Diligam | diligere, diligo, dilexi, dilectum | aimer |
verbe première personne du singulier indicatif futur actif 3e conjugaison | ||
te | tu | tu |
déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
Domine | Dominus | Seigneur |
substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
fortitudo | fortitudo | force physique; courage; solidité |
substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
mea | meus | mon; le mien |
déterminant, pronom féminin singulier nominatif | ||
virtus | virtus | mérite; courage; valeur; vertu; force |
substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
mea | meus | mon; le mien |
déterminant, pronom féminin singulier nominatif | ||
Dominus | Dominus | Seigneur |
substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
firmamentum | firmamentum | appui, soutien |
substantif neutre singulier nominatif 2e déclinaison | ||
meum | meus | mon; le mien |
déterminant, pronom masculin singulier nominatif première personne du singulier | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
refugium | refugium | refuge, abri |
substantif neutre singulier nominatif 2e déclinaison | ||
meum | meus | mon; le mien |
déterminant, pronom neutre singulier nominatif première personne du singulier | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
liberator | liberator | libérateur, qui libère |
substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
meus | meus | mon; le mien |
déterminant, pronom masculin singulier nominatif |