Les gémissements de la mort m’ont encerclé,
les douleurs de l’enfer m’ont encerclé :
et dans ma détresse j’ai invoqué le Seigneur,
et, de son saint temple, il a entendu ma voix.
| Circumdederunt | circumdare, circumdo, dedi, datum | entourer |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| gemitus | gemitus | gémissement |
| substantif masculin nominatif pluriel 4e déclinaison | ||
| mortis | mors | mort |
| substantif féminin genitif singulier 3e déclinaison | ||
| dolores | dolor | douleur; souffrance |
| substantif masculin nominatif pluriel 3e déclinaison | ||
| inferni | infernus | d'en bas |
| adjectif masculin nominatif pluriel 1ère classe | ||
| circumdederunt | circumdare, circumdo, dedi, datum | entourer |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| tribulatione | tribulatio | tourment, tribulation |
| substantif féminin ablatif singulier 3e déclinaison | ||
| mea | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin ablatif singulier | ||
| invocavi | invocare, invoco, invocavi, invocatum | appeler, invoquer |
| verbe première personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| Dominum | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| exaudivit | exaudire, exaudio, exaudivi, exauditum | entendre distinctement, écouter, exaucer |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 4e conjugaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| templo | templum | emplacement (religieux); temple |
| substantif neutre ablatif singulier 2e déclinaison | ||
| sancto | sanctus | saint; sacré |
| adjectif neutre ablatif singulier 1ère classe | ||
| suo | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom neutre ablatif singulier | ||
| vocem | vox | parole; voix |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| meam | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||