Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Et psallere nomini tuo, altissime.
Et de psalmodier pour votre nom, Très-Haut.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Quam magnificata sunt opera tua, Domine.
Piece text
Nimis profundae factae sunt cogitationes tuae.
Infiniment profonds se sont faits vos desseins.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 2
Ecce inimici tui Domine peribunt et dispergentur omnes,
qui operantur iniquitatem.
Piece text
Vers. 3
Exaltabitur sicut unicornis cornu meum
et senectus mea in misericordia uberi:
quia respexit oculus meus inimicos meos
et insurgentes in me malignantes audivit auris tua.
Et mon front s’élèvera comme celui de la licorne :
et ma vieillesse jouira d’une abondante miséricorde :
car mon œil a regardé de haut mes ennemis :
et ton oreille a entendu les malveillants qui se dressent contre moi.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 17 Bavaricon p. 38 Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 59v Incipit non noté Bavaricon p. 121 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 18v Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 57 Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 34 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 12v Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 51v + 3 versets Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 34v Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 83 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 40 Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 37 Facsimilé p. 32 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 145r autre numérotation : 285 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 12 Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 31v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 59 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 65v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 34 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 34 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 6r Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 34 Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 58v Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 1r Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 62 Facsimilé p. 30 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 130 Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 34
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.216 ; N.230 ; N.323 Les plus belles mélodies grégoriennes , GAJARD, Joseph, 1985 p.85 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.576 ; p.816 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.34 R B C K S Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.39, 92 n. 8, 96 n. 15, 100 n. 23, 271–72
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 38, 2004, p. 35
L'Offertoire de la Septuagésime "Bonum est" , DAVID, Lucien. Revue de Chant grégorien, 1924, no.1, p. 22
