- Saepe expugnaverunt me

Répertoire grégorien > Saepe expugnaverunt me
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Tractus - canticus

Title text

Saepe expugnaverunt me a iuventute mea.
Souvent ils m’ont attaqué, depuis ma jeunesse.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Dicat nunc Israel:
saepe expugnaverunt me a iuventute mea.
Qu’Israël le dise maintenant :
Souvent ils m’ont attaqué, depuis ma jeunesse.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  2
Etenim non potuerunt mihi:
supra dorsum meum fabricaverunt peccatores.
Et de fait, ils n’ont rien pu contre moi:
les pécheurs ont forgé sur mon dos.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  3
Prolongaverunt iniquitatem sibi:
Dominus iustus concidet cervices peccatorum.
Ils ont prolongé leur iniquité :
le Seigneur dans sa justice a abattu le cou des pécheurs.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Saepe expugnaverunt me a
Ps. 128  V. 01  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Dicat nunc Israel saepe
Ps. 128  V. 01.02  Contexte biblique
 
Etenim non potuerunt mihi
Ps. 128  V. 02.03  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Prolongaverunt iniquitatem
Ps. 128  V. 03.04  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 8
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus quadragesimae   5    
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Dominica V Quadragesimae         M R B C K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.122
Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien    ►   
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.91
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 32v   Bavaricon p. 69
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 28r   Bavaricon p. 58
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  52  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  97v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 67a
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 26r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 74r
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 63v
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  75v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 82   Facsimilé p. 77
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 70v     autre numérotation : 130  
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 67a
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  23  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 51
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 110
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 95r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 67a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 67a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 17r
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 67a
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  85v  
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 18r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 89   Facsimilé p. 58
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 85
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 169
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 67a
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.50
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.65
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.65
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.563 ;   p.1088
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.241
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.36 ;   nr.151
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.67a   M R B C K S
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.196
 
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 26, 1998, p. 12
 
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 26, 1998, p. 12

Piece data

Antiphona

Title text

Saepe expugnaverunt me a iuventute mea.
Souvent ils m’ont attaqué, depuis ma jeunesse.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Saepe expugnaverunt me a
Ps. 128  V. 01  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Dicat nunc Israel saepe
Ps. 128  V. 01.02  Contexte biblique
 
Etenim non potuerunt mihi
Ps. 128  V. 02.03  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Prolongaverunt iniquitatem
Ps. 128  V. 03.04  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 4679
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Sources
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
Piacenza. Duomo, Biblioteca e archivo capitolare 65 - Piacenza
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 094
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions