Et de fait, ils n’ont rien pu contre moi:
les pécheurs ont forgé sur mon dos.
| Etenim | etenim | et de fait |
| adverbe | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| potuerunt | posse, possum, potui | pouvoir |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait actif irrégulier | ||
| mihi | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier datif | ||
| supra | supra | au-dessus de; au-delà de |
| préposition | ||
| dorsum | dorsum | dos |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| meum | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif première personne du singulier | ||
| fabricaverunt | fabricare, fabrico, fabricavi, fabricatum | forger, construire, créer |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| peccatores | peccator | pécheur |
| substantif masculin pluriel nominatif 3e déclinaison | ||