La tige de Jessé a fleuri :
la Vierge a mis au monde Dieu fait homme :
Dieu a rendu sa paix,
en réconciliant en lui ce qu'il y a de plus bas à ce qu'il y a de plus haut.
| Virga | virga | petite branche mince; verge; baguette |
| substantif féminin nominatif singulier 1er déclinaison | ||
| Iesse | Iesse | Jessé |
| substantif | ||
| floruit | florere, floreo, florui | être florissant; fleurir |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 2e conjugaison | ||
| Virgo | virgo | jeune fille; vierge |
| substantif féminin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| Deum | Deus | Dieu |
| substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| hominem | homo | homme; être humain |
| substantif masculin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| genuit | gignere, gigno, genui, genitum | engendrer |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| pacem | pax | paix |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| reddidit | reddere, reddo, reddidi, redditum | rendre; donner en retour; restituer |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| se | se | se; soi; le, la, les |
| déterminant, pronom masculin ablatif singulier | ||
| reconcilians | reconciliare, reconcilio, reconciliavi, reconciliatum | rétablir, remettre en état |
| verbe actif participe présent 1re conjugaison | ||
| ima | imus | le plus bas |
| adjectif neutre accusatif pluriel 1ère classe | ||
| summis | summus | le plus grand; très haut; suprême |
| adjectif neutre datif pluriel 1ère classe | ||