Das Reis aus Isai [Jesse] erblühte:
Die Jungfrau gebar Gott und den Menschen.
Gott schenkte Frieden,
da er in sich das Niedrigste und das Höchste versöhnte.
| Virga | virga | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Femininum Nominativ Singular Erste Deklination | ||
| Iesse | Iesse | navigium.de zeno.org |
| Substantiv | ||
| floruit | florere, floreo, florui | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Singular Aktiv Indikativ Perfekt Zweite Konjugation | ||
| Virgo | virgo | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Femininum Nominativ Singular Dritte Deklination | ||
| Deum | Deus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Akkusativ Singular Zweite Deklination | ||
| et | et | navigium.de zeno.org |
| Beiordnende Konjunktion | ||
| hominem | homo | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Akkusativ Singular Dritte Deklination | ||
| genuit | gignere, gigno, genui, genitum | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Singular Aktiv Indikativ Perfekt Dritte Konjugation | ||
| pacem | pax | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Femininum Akkusativ Singular Dritte Deklination | ||
| Deus | Deus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Nominativ Singular Zweite Deklination | ||
| reddidit | reddere, reddo, reddidi, redditum | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Singular Aktiv Indikativ Perfekt Dritte Konjugation | ||
| in | in | navigium.de zeno.org |
| Präposition | ||
| se | se | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Ablativ Singular | ||
| reconcilians | reconciliare, reconcilio, reconciliavi, reconciliatum | navigium.de zeno.org |
| Verb Aktiv Partizip Präsens Erste Konjugation | ||
| ima | imus | navigium.de zeno.org |
| Adjektiv Neutrum Akkusativ Plural Erste Klasse | ||
| summis | summus | navigium.de zeno.org |
| Adjektiv Neutrum Dativ Plural Erste Klasse | ||