- Analyse morphologique - Vir erat in terra nomine

Morphology

Vir erat in terra nomine Iob,
simplex et rectus, ac timens Deum:
quem Satan petiit, ut tentaret:
et data est ei potestas a Domino
in facultate et in carne eius:
perdiditque omnem substantiam ipsius, et filios:
carnem quoque eius gravi ulcere vulneravit.

Il y avait sur terre un homme, appelé Job:
simple, droit et craignant Dieu.
Satan le réclama pour le tenter:
et pouvoir lui fut donné par le Seigneur
sur ses biens, et sur sa chair:
et il détruisit tout ce qui le faisait vivre, et ses fils:
il frappa aussi sa chair d’un grave ulcère.

Virvirhomme; mari
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
eratesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   imparfait   actif   irrégulier
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
terraterraterre
substantif   féminin   singulier   ablatif   1er déclinaison  
nominenomennom; titre; terme; mot
substantif   neutre   singulier   ablatif   3e déclinaison  
IobIobJob
substantif   singulier  
simplexsimplexsimple; seul; isolé; naturel; sans détours; ingénu
adjectif   masculin   singulier   nominatif   2ième classe  
etetet
conjonction de coordination  
rectusrectusdroit; correct
adjectif   masculin   singulier   nominatif   1ère classe  
acacet
conjonction de coordination  
timenstimere, timeo, timuicraindre
verbe   masculin   singulier   nominatif   participe   présent   actif   2e conjugaison
DeumDeusDieu
substantif   masculin   singulier   accusatif   2e déclinaison  
quemquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif  
SatanSatanSatan
substantif  
petiitpetere, peto, petii, petitumchercher à atteindre; attaquer; demander
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   3e conjugaison
ututpour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où
conjonction de subordination  
tentarettentare, tento, tentavi, tentatumtenter, éprouver
verbe   troisième personne du singulier   subjonctif   imparfait   actif   1re conjugaison
etetet
conjonction de coordination  
data estdare, do, dedi, datumdonner; accorder, concéder; supposer
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   passif   1re conjugaison
eiiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   singulier   datif  
potestaspotestaspouvoir; possibilité
substantif   féminin   singulier   nominatif   3e déclinaison  
aaà ; de, depuis; par, de la part
préposition  
DominoDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   ablatif   2e déclinaison  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
facultatefacultaspossibilité; permission; moyen
substantif   féminin   singulier   ablatif   3e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
carnecarochair, viande
substantif   féminin   singulier   ablatif   3e déclinaison  
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif  
perdiditqueperdere, perdo, perdidi, perditumperdre; détruire
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   3e conjugaison
omnemomnistout
adjectif   féminin   singulier   accusatif   2ième classe  
substantiamsubstantianourriture, substance, bien
substantif   féminin   singulier   accusatif   1er déclinaison  
ipsiusipsemême, de soi-même, en personne
déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif  
etetet
conjonction de coordination  
filiosfiliusfils
substantif   masculin   pluriel   accusatif   2e déclinaison  
carnemcarochair, viande
substantif   féminin   singulier   accusatif   3e déclinaison  
quoquequoqueaussi; pareillement; également
adverbe   féminin   singulier   accusatif  
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif  
gravigravislourd; pénible; insupportable; puissant, important; accablé
déterminant, pronom   neutre   singulier   ablatif  
ulcereulcusplaie, ulcère
substantif   neutre   singulier   ablatif   3e déclinaison  
vulneravitvulnerare, vulnero, vulneravi, vulneratumblesser; froisser, heurter
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   1re conjugaison