Il y avait sur terre un homme, appelé Job:
simple, droit et craignant Dieu.
Satan le réclama pour le tenter:
et pouvoir lui fut donné par le Seigneur
sur ses biens, et sur sa chair:
et il détruisit tout ce qui le faisait vivre, et ses fils:
il frappa aussi sa chair d’un grave ulcère.
Vir | vir | homme; mari |
substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
erat | esse, sum, fui | être ; exister |
verbe troisième personne du singulier indicatif imparfait actif irrégulier | ||
in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
préposition | ||
terra | terra | terre |
substantif féminin singulier ablatif 1er déclinaison | ||
nomine | nomen | nom; titre; terme; mot |
substantif neutre singulier ablatif 3e déclinaison | ||
Iob | Iob | Job |
substantif singulier | ||
simplex | simplex | simple; seul; isolé; naturel; sans détours; ingénu |
adjectif masculin singulier nominatif 2ième classe | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
rectus | rectus | droit; correct |
adjectif masculin singulier nominatif 1ère classe | ||
ac | ac | et |
conjonction de coordination | ||
timens | timere, timeo, timui | craindre |
verbe masculin singulier nominatif participe présent actif 2e conjugaison | ||
Deum | Deus | Dieu |
substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
quem | qui | qui, que, dont |
déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
Satan | Satan | Satan |
substantif | ||
petiit | petere, peto, petii, petitum | chercher à atteindre; attaquer; demander |
verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
conjonction de subordination | ||
tentaret | tentare, tento, tentavi, tentatum | tenter, éprouver |
verbe troisième personne du singulier subjonctif imparfait actif 1re conjugaison | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
data est | dare, do, dedi, datum | donner; accorder, concéder; supposer |
verbe troisième personne du singulier indicatif parfait passif 1re conjugaison | ||
ei | is | celui-ci; ceci; cela |
déterminant, pronom masculin singulier datif | ||
potestas | potestas | pouvoir; possibilité |
substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
préposition | ||
Domino | Dominus | Seigneur |
substantif masculin singulier ablatif 2e déclinaison | ||
in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
préposition | ||
facultate | facultas | possibilité; permission; moyen |
substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
préposition | ||
carne | caro | chair, viande |
substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
eius | is | celui-ci; ceci; cela |
déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
perdiditque | perdere, perdo, perdidi, perditum | perdre; détruire |
verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
omnem | omnis | tout |
adjectif féminin singulier accusatif 2ième classe | ||
substantiam | substantia | nourriture, substance, bien |
substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
ipsius | ipse | même, de soi-même, en personne |
déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
filios | filius | fils |
substantif masculin pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
carnem | caro | chair, viande |
substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
quoque | quoque | aussi; pareillement; également |
adverbe féminin singulier accusatif | ||
eius | is | celui-ci; ceci; cela |
déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
gravi | gravis | lourd; pénible; insupportable; puissant, important; accablé |
déterminant, pronom neutre singulier ablatif | ||
ulcere | ulcus | plaie, ulcère |
substantif neutre singulier ablatif 3e déclinaison | ||
vulneravit | vulnerare, vulnero, vulneravi, vulneratum | blesser; froisser, heurter |
verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison |