- Morphologische Analyse - Vir erat in terra nomine

Vir erat in terra nomine Iob,
simplex et rectus, ac timens Deum:
quem Satan petiit, ut tentaret:
et data est ei potestas a Domino
in facultate et in carne eius:
perdiditque omnem substantiam ipsius, et filios:
carnem quoque eius gravi ulcere vulneravit.

Ein Mann lebte auf Erden mit Namen Job,
einfach und aufrichtig und gottesfürchtig.
Diesen erbat sich der Satan, um ihn zu versuchen.
Und gegeben wurde ihm die Macht vom Herrn
über sein Vermögen und über sein Fleisch.
Und er richtete seine ganze Habe zugrunde, und seine Söhne,
und auch sein Fleisch schlug er mit bösartigem Geschwür.

Vir	vir	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Maskulinum   Singular   Nominativ   Zweite Deklination
erat	esse, sum, fui	navigium.de         zeno.org
	Verb   Dritte Person Singular   Indikativ   Imperfekt   Aktiv   Unregelmäßig
in	in	navigium.de         zeno.org
	Präposition
terra	terra	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Femininum   Singular   Ablativ   Erste Deklination
nomine	nomen	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Neutrum   Singular   Ablativ   Dritte Deklination
Iob	Iob	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Singular
simplex	simplex	navigium.de         zeno.org
	Adjektiv   Maskulinum   Singular   Nominativ   Zweite Klasse
et	et	navigium.de         zeno.org
	Beiordnende Konjunktion
rectus	rectus	navigium.de         zeno.org
	Adjektiv   Maskulinum   Singular   Nominativ   Erste Klasse
ac	ac	navigium.de         zeno.org
	Beiordnende Konjunktion
timens	timere, timeo, timui	navigium.de         zeno.org
	Verb   Maskulinum   Singular   Nominativ   Partizip   Präsens   Aktiv   Zweite Konjugation
Deum	Deus	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Maskulinum   Singular   Akkusativ   Zweite Deklination
quem	qui	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Singular   Akkusativ
Satan	Satan	navigium.de         zeno.org
	Substantiv
petiit	petere, peto, petii, petitum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Dritte Person Singular   Indikativ   Perfekt   Aktiv   Dritte Konjugation
ut	ut	navigium.de         zeno.org
	Unterordnende Konjunktion
tentaret	tentare, tento, tentavi, tentatum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Dritte Person Singular   Konjunktiv   Imperfekt   Aktiv   Erste Konjugation
et	et	navigium.de         zeno.org
	Beiordnende Konjunktion
data est	dare, do, dedi, datum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Dritte Person Singular   Indikativ   Perfekt   Passiv   Erste Konjugation
ei	is	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Singular   Dativ
potestas	potestas	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Femininum   Singular   Nominativ   Dritte Deklination
a	a	navigium.de         zeno.org
	Präposition
Domino	Dominus	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Maskulinum   Singular   Ablativ   Zweite Deklination
in	in	navigium.de         zeno.org
	Präposition
facultate	facultas	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Femininum   Singular   Ablativ   Dritte Deklination
et	et	navigium.de         zeno.org
	Beiordnende Konjunktion
in	in	navigium.de         zeno.org
	Präposition
carne	caro	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Femininum   Singular   Ablativ   Dritte Deklination
eius	is	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Singular   Genitiv
perdiditque	perdere, perdo, perdidi, perditum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Dritte Person Singular   Indikativ   Perfekt   Aktiv   Dritte Konjugation
omnem	omnis	navigium.de         zeno.org
	Adjektiv   Femininum   Singular   Akkusativ   Zweite Klasse
substantiam	substantia	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Femininum   Singular   Akkusativ   Erste Deklination
ipsius	ipse	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Singular   Genitiv
et	et	navigium.de         zeno.org
	Beiordnende Konjunktion
filios	filius	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Maskulinum   Plural   Akkusativ   Zweite Deklination
carnem	caro	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Femininum   Singular   Akkusativ   Dritte Deklination
quoque	quoque	navigium.de         zeno.org
	Adverb   Femininum   Singular   Akkusativ
eius	is	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Singular   Genitiv
gravi	gravis	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Neutrum   Singular   Ablativ
ulcere	ulcus	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Neutrum   Singular   Ablativ   Dritte Deklination
vulneravit	vulnerare, vulnero, vulneravi, vulneratum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Dritte Person Singular   Indikativ   Perfekt   Aktiv   Erste Konjugation