quoniam Dei spiritus in eo.
| Vir | vir | homme; mari |
| | substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison |
| Dei | Deus | Dieu |
| | substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison |
| Benedictus | benedictus | béni |
| | adjectif masculin singulier nominatif 1ère classe |
| mundi | mundus | univers; monde |
| | substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison |
| gloriam | gloria | gloire |
| | substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison |
| despexit | despicere, despicio, despexi, despectum | regarder d'en haut, mépriser, détourner le regard |
| | verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 5e conjugaison |
| et | et | et |
| | conjonction de coordination |
| reliquit | relinquere, relinquo, reliqui, relictum | laisser; abandonner |
| | verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison |
| quoniam | quoniam | puisque; parce que |
| | conjonction de subordination |
| Dei | Deus | Dieu |
| | substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison |
| spiritus | spiritus | souffle; esprit |
| | substantif masculin singulier nominatif 4e déclinaison |
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| | préposition |
| eo | is | celui-ci; ceci; cela |
| | déterminant, pronom masculin singulier ablatif |
