Venez à ma suite,
je ferai de vous des pêcheurs d’hommes :
et eux, laissant là leurs filets et leur barque,
suivirent le Seigneur.
| Venite | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 4e conjugaison | ||
| post | post | derrière; après |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| faciam | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe première personne du singulier actif indicatif futur 5e conjugaison | ||
| vos | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin accusatif pluriel | ||
| piscatores | piscator | pêcheur |
| substantif masculin accusatif pluriel 3e déclinaison | ||
| hominum | homo | homme; être humain |
| substantif masculin genitif pluriel 3e déclinaison | ||
| at | at | mais; mais au contraire; cependant; du moins |
| conjonction de coordination | ||
| illi | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom masculin nominatif pluriel | ||
| relictis | relinquere, relinquo, reliqui, relictum | laisser; abandonner |
| verbe ablatif passif participe parfait pluriel 3e conjugaison | ||
| retibus | rete | rets, filet |
| substantif neutre ablatif pluriel 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| navi | navis | navire |
| substantif féminin ablatif singulier 3e déclinaison | ||
| secuti sunt | sequi, sequor, secutus sum | suivre; poursuivre, chercher à atteindre |
| verbe deuxième personne du pluriel déponent indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| Dominum | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||