Viens, épouse du Christ, reçois la couronne
que le Seigneur t'a préparée pour l'éternité :
lui pour l'amour de qui tu as répandu ton sang.
| Veni | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 4e conjugaison | ||
| sponsa | sponsa | fiancée |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| Christi | Christus | le Christ |
| substantif genitif | ||
| accipe | accipere, accipio, accepi, acceptum | accepter; recevoir; accueillir; entendre; apprendre |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 5e conjugaison | ||
| coronam | corona | couronne; cercle; assemblée; assistance |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| quam | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||
| tibi | tu | tu |
| déterminant, pronom féminin singulier datif deuxième personne du singulier | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| preparavit | preparare, preparo, preparavi, preparatum | préparer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| aeternum | aeternus | éternel |
| adjectif neutre singulier accusatif 1ère classe | ||
| pro | pro | devant; pour, en faveur de; à la place de; selon; au nom de |
| préposition | ||
| cuius | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom féminin singulier genitif | ||
| amore | amor | amour |
| substantif masculin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| sanguinem | sanguis | sang |
| substantif masculin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| tuum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| fudisti | fundere, fundo, fudi, fusum | verser ; répandre; disperser |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||