C'est vrai, Seigneur ;
mais justement, les petits chiens mangent les miettes
qui tombent de la table de leurs maîtres.
| Utique | utique | de toute façon; en tout cas |
| adverbe | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| nam | nam | car; en effet |
| conjonction de coordination | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| catelli | catellus | petit chien |
| substantif masculin pluriel nominatif 2e déclinaison | ||
| edunt | edere, edo, edi, esum | manger, ronger, consumer |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| micis | mica | parcelle, miette |
| substantif féminin pluriel ablatif 1er déclinaison | ||
| quae | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom neutre pluriel accusatif | ||
| cadunt | cadere, cado, cecidi, casum | tomber |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| mensa | mensa | table |
| substantif féminin singulier ablatif 1er déclinaison | ||
| dominorum | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin pluriel genitif 2e déclinaison | ||
| suorum | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom masculin pluriel genitif | ||