Vous, vous avez commandé de garder vos commandements, à fond:
puissent mes voies être dirigées
à observer vos justes dispositions !
| Tu | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| mandasti | mandare, mando, mandavi, mandatum | confier; recommander; ordonner |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| mandata | mandatum | mandat, commission, charge |
| substantif neutre accusatif pluriel 2e déclinaison | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre accusatif pluriel | ||
| custodiri | custodire, custodio, custodii, custoditum | garder; protéger; surveiller; tenir secret |
| verbe passif Infinitiv présent 4e conjugaison | ||
| nimis | nimis | trop; extrêmement |
| adverbe | ||
| utinam | utinam | Ah! Si |
| interjection | ||
| dirigantur | dirigere, dirigo, rexi, rectum | mettre en ligne droite, aligner, disposer |
| verbe troisième personne du pluriel passif subjonctif présent 3e conjugaison | ||
| viae | via | chemin; voie |
| substantif féminin nominatif pluriel 1er déclinaison | ||
| meae | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin nominatif pluriel | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| custodiendas | custodire, custodio, custodii, custoditum | garder; protéger; surveiller; tenir secret |
| verbe adjectif verbal féminin accusatif pluriel 4e conjugaison | ||
| iustificationes | iustificatio | justification |
| substantif féminin accusatif pluriel 3e déclinaison | ||
| tuas | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin accusatif pluriel | ||