Vous vous lèverez, Seigneur, vous aurez pitié de Sion :
car le moment est venu d’avoir pitié d’elle.
Tu | tu | tu |
déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
exsurgens | exsurgere, exsurgo, exsurrexi, exsurrectum | se lever, se ranimer |
verbe masculin singulier nominatif participe présent actif 3e conjugaison | ||
Domine | Dominus | Seigneur |
substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
misereberis | misereri, misereor, misertus sum | avoir compassion, avoir pitié de |
verbe deuxième personne du singulier indicatif futur déponent 2e conjugaison | ||
Sion | Sion | Sion |
substantif singulier | ||
quia | quia | parce que |
conjonction de subordination | ||
venit | venire, venio, veni, ventum | venir |
verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 4e conjugaison | ||
tempus | tempus | temps, moment ; tempe |
substantif neutre singulier nominatif 3e déclinaison | ||
miserendi | miserere, misereo, miserui, miseritum | avoir pitié |
verbe gérondif 2e conjugaison | ||
eius | is | celui-ci; ceci; cela |
déterminant, pronom féminin singulier genitif |