- Analyse morphologique - Tu exsurgens Domine

Morphology

Tu exsurgens, Domine, misereberis Sion :
quia venit tempus miserendi eius.

Vous vous lèverez, Seigneur, vous aurez pitié de Sion :
car le moment est venu d’avoir pitié d’elle.

Tututu
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif  
exsurgensexsurgere, exsurgo, exsurrexi, exsurrectumse lever, se ranimer
verbe   masculin   singulier   nominatif   participe   présent   actif   3e conjugaison
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   vocatif   2e déclinaison  
misereberismisereri, misereor, misertus sumavoir compassion, avoir pitié de
verbe   deuxième personne du singulier   indicatif   futur   déponent   2e conjugaison
SionSionSion
substantif   singulier  
quiaquiaparce que
conjonction de subordination  
venitvenire, venio, veni, ventumvenir
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   4e conjugaison
tempustempustemps, moment ; tempe
substantif   neutre   singulier   nominatif   3e déclinaison  
miserendimiserere, misereo, miserui, miseritumavoir pitié
verbe   gérondif   2e conjugaison
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   féminin   singulier   genitif