Prends l’enfant et sa mère,
et va en terre de Juda;
ils sont morts en effet, ceux qui en voulaient à la vie de l’enfant.
| Tolle | tollere, tollo, sustuli, sublatum | lever; soulever; enlever; faire disparaître |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 3e conjugaison | ||
| puerum | puer | enfant; jeune esclave |
| substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| matrem | mater | mère |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin genitif singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| vade | vadere, vado | aller ; marcher |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 3e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| terram | terra | terre |
| substantif féminin accusatif singulier 1er déclinaison | ||
| Iuda | Iuda | Juda |
| defuncti sunt | defungi, defungor, defunctus sum | accomplir ; s'acquitter de |
| verbe masculin genitif déponent participe parfait singulier 3e conjugaison | ||
| enim | enim | assurément; en effet |
| conjonction de coordination | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin nominatif pluriel | ||
| quaerebant | quaerere, quaero, quaesivi, quaesitum | chercher (à savoir); rechercher; s'informer |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif imparfait 3e conjugaison | ||
| animam | anima | âme |
| substantif féminin accusatif singulier 1er déclinaison | ||
| pueri | puer | enfant; jeune esclave |
| substantif masculin genitif singulier 2e déclinaison | ||